Del amor a la lealtad política, una nueva versión del soneto más conocido de Shakespeare sale a la luz
La investigadora Leah Veronese descubre en la Universidad de Oxford una adaptación manuscrita de un poema del autor británico, realizada por un autor desconocido y utilizada con fines políticos durante la Guerra Civil inglesa
Leah Veronese hojeaba una colección de poesía del siglo XVII en la biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford, como parte de una investigación para su doctorado, cuando leyó algunos versos que le resultaron particularmente familiares. Se trataba del Soneto 116 de William Shakespeare, seguramente su poema de amor más conocido, una especie de elogio a la constancia romántica, que publicó en 1609. Pero la que tenía en sus manos era una versión manuscrita “extraña”, adaptada por algún autor desconocido y hasta ahora inédita, del soneto que hoy se cuela con regularidad en las bodas anglosajonas como una parte más del rito, pero que parece haber tenido un significado distinto durante la Guerra Civil inglesa.
