El regreso de Fleur Jaeggy, la escritora que ya era salvaje hace 50 años
Tusquets recupera las dos primeras novelas de la autora suiza en lengua italiana en un momento en el que su prosa “resulta más moderna que nunca”
Dice Fleur Jaeggy (Zúrich, 84 años) que no es ella quien ha escrito sus novelas. Y que tampoco es ella quien ha escrito sus relatos. Que ha sido su máquina de escribir. “Noto su presencia. Es poderosa. Lleva conmigo más de 50 años”, asegura. Tiene nombre de hombre, advierte: Hermes. Como el dios griego. Lo repite sin descanso en las pocas entrevistas que ha concedido. Sus respuestas tienen las palabras contadas y cristalinamente esquivas. Nació en Suiza, pero todos sus libros los ha escrito en italiano: cinco novelas, una obra de teatro y dos colecciones de cuentos. Su nombre está ligado a la intensa y claustrofóbica literatura austriaca —en Roma entró en contacto con el genio Thomas Bernhard—, a la traducción de complejos clásicos —Marcel Schwob y Thomas de Quincey— y al silencio. Del silencio, y de Hermes, es de lo único que habla en esas entrevistas, siempre ligeramente incómodas.
