‘Elipsis y otras sombras’, de Xosé Luis Méndez Ferrín: los cuentos del guerrillero
Más de medio siglo después de su publicación se traduce por primera vez al castellano la colección de cuentos del maestro gallego. El germen de estos relatos fue el borrador de una obra presentado como prueba en el juicio que le llevó a prisión
A menudo se encarece la habilidad de un determinado autor para navegar con soltura entre las aguas de la poesía y las de la narrativa, como si unas fuesen dulces y las otras saladas. Pero, como parece decirnos una y otra vez Xosé Luis Méndez Ferrín, todos los mares son de agua. Y es así como, desde aquella primera “Carta a unha muller futura” de su debut Voce na néboa (1957) hasta la deliciosa epístola, de mujer a hombre, que culmina este Elipsis y otras sombras, lo fundamental en el escritor Ferrín es el fraseo, ese modo inaudito de atacar las líneas del texto para hacerlas respirar rítmicamente, a menudo en períodos largos. Una cualidad que acaso toma de su admirado Otero Pedrayo y que, con muy distinta música de fondo (párrafos en mordente, cortados a cuchillo) fue también explorada por sus coetáneos, los poetas y narradores de la generación beat.
