‘Jerusalén liberada’, de Torquato Tasso: la maestría melodramática que obsesionó a Cervantes, Stendhal y Baudelaire
El legendario poema épico sobre la Primera Cruzada ha sido una fuente inagotable de inspiración. La nueva traducción de José María Micó acerca este clásico al lector de nuestra época
Inspiró lo mismo a Baudelaire que a Byron, Stendhal se sentía “subyugado en cada octava real” y a Cervantes se le ha descrito con sus libros bajo el brazo: célebre ya en su época, la posteridad literaria de Torquato Tasso (Sorrento, 1544-Roma, 1595) representa uno de los casos más clamorosos de grande venerado por los grandes. Incluso si hacemos abstracción de sus reverberaciones —de Haendel a Delacroix— en otras artes, es difícil no caer en el estupor al pensar en un poeta capaz de obsesionar a un Montaigne o a un Leopardi, y cuyo aliento todavía se ha de notar, como ha estudiado Javier del Prado, en Proust y aun en un Jean Lorrain.
