Ricos desconsiderados
Un nuevo libro describe Facebook como una empresa de psicópatas donde todos siguen a lo suyo mientras una chica convulsiona en el suelo de la oficina
En su versión para Anagrama, Justo Navarro traduce así un famoso pasaje de El gran Gatsby: “Tom y Daisy eran personas desconsideradas. Destrozaban cosas y personas y luego se refugiaban detrás de su dinero o de su inmensa desconsideración, o de lo que los unía, fuera lo que fuera, y dejaban que otros limpiaran la suciedad que ellos dejaban”. “Personas desconsideradas” —en su versión original, Careless people— es el título del libro del momento en EE UU. Cuando se publique en español veremos si se mantiene la expresión o se opta por otras variantes: frívolos, despreocupados, negligentes, irresponsables. Ahora mismo es la tercera obra más vendida de Amazon, a pesar de (y también gracias a) que un sistema de arbitraje impide a su autora, la exempleada de Facebook Sarah Wynn-Williams, promocionarlo. Meta se ha tomado muchas molestias en impedir su difusión: ha alegado una cláusula de su finiquito por la cual no puede hablar mal de la compañía. También ha afirmado que mezcla hechos sabidos y falsas acusaciones contra sus directivos.
